1
00:00:00,029 --> 00:00:02,921
Hm, mi, mi, mi, mi
2
00:00:02,946 --> 00:00:04,343
Cuero rojo, cuero amarillo.
3
00:00:04,368 --> 00:00:06,170
Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo...
4
00:00:06,195 --> 00:00:07,912
[Risas]
5
00:00:07,917 --> 00:00:10,081
¿No puedes burlarte de mis calentamientos vocales?
6
00:00:10,086 --> 00:00:12,083
Sabes que mi voz se quiebra cuando subo alto.
7
00:00:12,088 --> 00:00:15,056
Y te gusta mucho decir "Day-um".
8
00:00:17,560 --> 00:00:20,058
Eh. Nadie estaciona nunca allí.
9
00:00:20,063 --> 00:00:23,061
¿Tenemos una nueva silla de ruedas?
usuario en Lafayette High?
10
00:00:23,066 --> 00:00:24,696
¿Qué?
11
00:00:24,701 --> 00:00:28,936
"Rojo... P-A... pase de estacionamiento".
12
00:00:28,961 --> 00:00:32,907
T-E-M... ¿"Desactivado temporalmente"?
13
00:00:34,277 --> 00:00:37,342
Amigo, relájate. soy azul
etiqueta de estacionamiento de por vida.
14
00:00:37,347 --> 00:00:38,943
Puedes ser civilizado.
15
00:00:38,948 --> 00:00:40,111
claire: ¿por qué yo?
16
00:00:40,116 --> 00:00:42,314
¿Por qué tengo que ser?
en una estúpida silla de ruedas
17
00:00:42,319 --> 00:00:43,882
durante tres semanas enteras?
18
00:00:43,887 --> 00:00:45,216
¿Qué hice para merecer esto?
19
00:00:45,221 --> 00:00:46,351
Soy un bicho raro.
20
00:00:46,356 --> 00:00:49,287
Excelente. La gente ya está mirando.
21
00:00:49,292 --> 00:00:50,922
¿Qué?
22
00:00:50,927 --> 00:00:53,161
Nunca he visto a alguien en
una silla de ruedas antes?
23
00:00:57,113 --> 00:00:59,368
Mmmm. Turistas.
24
00:00:59,393 --> 00:01:03,339
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
25
00:01:04,974 --> 00:01:08,473
Oh, señor y señora DiMeo,
gracias por entrar.
26
00:01:08,478 --> 00:01:10,442
Tenemos un problema.
27
00:01:10,447 --> 00:01:11,876
Niño, ¿qué pasó?
28
00:01:11,881 --> 00:01:13,411
Estoy siendo perseguido por un acto de justicia.
29
00:01:13,416 --> 00:01:14,559
de desobediencia civil.
30
00:01:14,584 --> 00:01:17,349
Eh, ella se volvió loca y rompió un trofeo.
31
00:01:17,354 --> 00:01:19,199
Y fue el premio a la deportividad.
32
00:01:19,224 --> 00:01:20,165
¿No es eso irónico?
33
00:01:20,190 --> 00:01:22,153
La cultura del trofeo en
esta escuela es una vergüenza.
34
00:01:22,158 --> 00:01:23,355
Promueve la mediocridad.
35
00:01:23,360 --> 00:01:24,521
Míralos, mamá.
36
00:01:24,546 --> 00:01:25,857
"Participación."
37
00:01:25,862 --> 00:01:27,826
"Más mejorado".
38
00:01:27,831 --> 00:01:29,361
¿"Participación más mejorada"?
39
00:01:29,386 --> 00:01:30,707
Bueno, ese es el que rompes.
40
00:01:30,712 --> 00:01:33,319
Muy bien, estamos debatiendo
qué trofeo romper a continuación,
41
00:01:33,344 --> 00:01:35,847
Obviamente, Dylan reemplazará a este.
42
00:01:35,872 --> 00:01:38,503
¿Hay algún otro
consecuencias que deberíamos discutir?
43
00:01:38,508 --> 00:01:41,172
Bueno, hemos explorado
nuestras opciones disciplinarias...
44
00:01:41,177 --> 00:01:43,141
Suspensión, detención...
45
00:01:43,146 --> 00:01:44,909
Pero nos decidimos por algo más positivo...
46
00:01:44,914 --> 00:01:46,414
No saques un trofeo.
47
00:01:51,821 --> 00:01:53,752
[Clics del obturador de la cámara]
48
00:01:53,757 --> 00:01:55,920
¿Por qué estás tomando un
foto de tu pezón?
49
00:01:55,925 --> 00:01:58,390
Noté algo en la ducha.
50
00:01:58,395 --> 00:02:00,358
¿No te parece extraño?
51
00:02:00,363 --> 00:02:02,994
[Exhala] No, Ray. Es precioso.
52
00:02:02,999 --> 00:02:04,396
¿Es eso lo que quieres oír?
53
00:02:04,401 --> 00:02:06,965
[Suena el teléfono celular]
54
00:02:06,970 --> 00:02:08,045
Oh.
55
00:02:10,373 --> 00:02:11,569
Mmm.
56
00:02:11,574 --> 00:02:12,871
Oh, no, es para mi sangría.
57
00:02:12,876 --> 00:02:15,006
Si quieres fruta,
Hay gominolas en el armario.
58
00:02:15,011 --> 00:02:16,408
Ah, claro, tu fiesta es esta noche.
59
00:02:16,413 --> 00:02:17,876
No es una fiesta.
60
00:02:17,881 --> 00:02:20,712
Es una reunión de
madres con necesidades especiales.
61
00:02:20,717 --> 00:02:22,647
Eso normalmente lo desmantela la policía.
62
00:02:22,652 --> 00:02:24,716
Mamá, papá, acabo de recibir un mensaje de texto.
63
00:02:24,721 --> 00:02:26,384
¿En realidad? Bueno, bien por ti.
64
00:02:26,389 --> 00:02:27,886
No, mejora.
65
00:02:27,891 --> 00:02:29,722
Justin Chang y su
amigos quieren venir
66
00:02:29,747 --> 00:02:31,489
para ver la pelea de MMA esta noche.
67
00:02:31,494 --> 00:02:33,658
Esta es la noche de chicos que necesito.
68
00:02:33,663 --> 00:02:35,126
Después de que Jillian me rompiera el corazón,
69
00:02:35,131 --> 00:02:37,295
Decidí tomarme un año.
lejos de las mujeres...
70
00:02:37,300 --> 00:02:39,063
Un voto de celibato.
71
00:02:39,068 --> 00:02:40,865
Pero cariño, ¿qué harán las mujeres?
72
00:02:40,870 --> 00:02:41,899
No es mi problema.
73
00:02:41,924 --> 00:02:42,774
estoy centrado en mi mismo
74
00:02:42,799 --> 00:02:44,202
y profundizar mis amistades masculinas.
75
00:02:44,207 --> 00:02:45,537
Puedes tener la noche de ustedes,
76
00:02:45,542 --> 00:02:47,705
pero aviso... el de tu madre
grupo de madres con necesidades especiales
77
00:02:47,710 --> 00:02:48,606
también viene.
78
00:02:48,611 --> 00:02:50,442
No. Negativo. Reprogramar.
79
00:02:50,447 --> 00:02:51,976
¡Esas señoras están locas!
80
00:02:51,981 --> 00:02:53,211
Me vas a avergonzar.
81
00:02:53,216 --> 00:02:54,446
No lo haremos.
82
00:02:54,451 --> 00:02:56,614
Pero si te avergüenzas
por seis madres fuertes
83
00:02:56,619 --> 00:02:58,650
que festejan tanto como aman,
84
00:02:58,655 --> 00:03:01,319
Bueno, debes verificar tu privilegio.
85
00:03:01,324 --> 00:03:02,187
¿Es así?
86
00:03:02,192 --> 00:03:03,388
Creo que sí.
87
00:03:03,393 --> 00:03:04,456
[Se burla]
88
00:03:04,461 --> 00:03:06,124
En serio me esperas
89
00:03:06,129 --> 00:03:08,493
¿Hacer un examen sobre la Segunda Guerra Mundial?
90
00:03:08,498 --> 00:03:11,996
¿Guerra? ¿De marcha? Hola.
91
00:03:12,001 --> 00:03:14,666
¡JJ! Ahí estás. Gracias a Dios.
92
00:03:14,671 --> 00:03:16,701
Um, Claire aquí está, uh... Ella es, uh...
93
00:03:16,706 --> 00:03:19,871
Ella es una estudiante enérgica
quien resultó herido recientemente.
94
00:03:19,876 --> 00:03:22,307
Lo... lo siento. ¿Qué pasó exactamente?
95
00:03:22,312 --> 00:03:23,908
Estaba entrenando para nacionales.
96
00:03:23,913 --> 00:03:25,343
Estaba en la barra de equilibrio.
97
00:03:25,348 --> 00:03:27,045
Subroté mi desmontaje
98
00:03:27,050 --> 00:03:28,613
y me rompí ambos tobillos.
99
00:03:28,618 --> 00:03:29,848
Cuéntalo de nuevo.
100
00:03:29,853 --> 00:03:32,116
Lo siento, pero ¿cómo nos afecta eso?
101
00:03:32,121 --> 00:03:35,620
Um, Claire ha tenido un poco
un poco de dificultad para adaptarse,
102
00:03:35,625 --> 00:03:37,889
y entonces esperaba que JJ
103
00:03:37,894 --> 00:03:41,159
podría mostrarle cómo
navegas por la escuela.
104
00:03:41,164 --> 00:03:43,228
- "Yo lo haré".
- ¡Sí! Gracias.
105
00:03:43,233 --> 00:03:45,597
Muchas gracias, dulce JJ, gracias.
106
00:03:45,602 --> 00:03:47,832
¡Sin traseros!
107
00:03:47,837 --> 00:03:49,634
Bueno.
108
00:03:49,639 --> 00:03:52,640
"Mi... Secundaria Lafayette."
109
00:03:54,143 --> 00:03:56,407
"Rampa."
110
00:03:56,412 --> 00:03:58,443
"Ascensor."
111
00:03:58,448 --> 00:04:01,846
"Cartel que dice que les gusta
personas en sillas de ruedas."
112
00:04:01,851 --> 00:04:04,949
"Eso concluye... nuestro recorrido".
113
00:04:04,954 --> 00:04:06,518
¿Eso es todo lo que obtienes?
114
00:04:06,523 --> 00:04:08,419
Ahí está mi supermodelo.
115
00:04:08,424 --> 00:04:11,789
Si alguien pregunta, no lo obtuviste de mí.
116
00:04:11,794 --> 00:04:14,359
Él también entiende esto,
pero esa no es la silla de ruedas.
117
00:04:14,364 --> 00:04:15,796
Eso es simplemente encanto.
118
00:04:15,821 --> 00:04:17,098
Eso luce increíble.
119
00:04:18,468 --> 00:04:20,265
Ah, no puedo. Estoy en entrenamiento.
120
00:04:20,270 --> 00:04:21,135
[Se burla]
121
00:04:22,639 --> 00:04:23,801
Tienes razón.
122
00:04:23,806 --> 00:04:25,670
Al diablo.
123
00:04:25,675 --> 00:04:27,705
No he tomado azúcar en 10 años.
124
00:04:27,710 --> 00:04:31,209
Mmm. esto sabe mucho
mejor que la gimnasia.
125
00:04:31,214 --> 00:04:34,746
Mmm. "Por eso... lo dejé."
126
00:04:34,751 --> 00:04:36,948
[Risas]
127
00:04:36,953 --> 00:04:39,450
He sido un verdadero dolor.
128
00:04:39,455 --> 00:04:41,119
No puedo creer que estés
siendo tan amable conmigo.
129
00:04:41,124 --> 00:04:42,520
Y pensar, quiero decir,
130
00:04:42,525 --> 00:04:43,888
ni siquiera nos hubiésemos conocido
si no fuera por el...
131
00:04:43,893 --> 00:04:46,391
[Jadea] ¡¿Tienen galletas?! Oh.
132
00:04:46,396 --> 00:04:47,625
Mnh-mnh-mnh.
133
00:04:47,630 --> 00:04:50,895
alguien esta viniendo
en la etiqueta roja, ¿eh?
134
00:04:50,900 --> 00:04:54,165
"Oh, ¿solo porque está en silla de ruedas?"
135
00:04:54,170 --> 00:04:56,401
Vamos, hombre.
Sabes que no es así como pienso.
136
00:04:56,406 --> 00:04:58,136
Tú, en cambio, no descansarás
137
00:04:58,141 --> 00:05:01,039
hasta que me consigas con el
dama negra en tu barrio.
138
00:05:01,044 --> 00:05:05,543
"La Sra. Jamison es Libra".
139
00:05:05,548 --> 00:05:07,645
Sé que nuestros signos son compatibles...
No es el punto.
140
00:05:07,650 --> 00:05:09,113
¿Te gusta esta chica?
141
00:05:09,118 --> 00:05:12,283
Mmmm. Si, bueno, eso es todo.
Necesitaba saberlo.
142
00:05:12,288 --> 00:05:15,386
Cambiar de asistente a
compañero en tres, dos...
143
00:05:15,391 --> 00:05:17,055
Bienvenida de nuevo, Claire.
144
00:05:17,060 --> 00:05:19,324
Uh, mi hombre y yo estábamos hablando.
145
00:05:19,329 --> 00:05:21,926
Uh, ¿qué hay disponible para ti?
¿En cuanto a fisioterapia?
146
00:05:21,931 --> 00:05:23,328
No hemos hablado de eso.
147
00:05:23,333 --> 00:05:25,496
Mis padres están pasando por un divorcio,
148
00:05:25,501 --> 00:05:27,465
así que no estoy seguro de que alguien pueda llevarme.
149
00:05:27,470 --> 00:05:31,202
Eh. Eso es más deprimente
respuesta de la que estaba preparado.
150
00:05:31,207 --> 00:05:33,104
Bueno, tenemos uno genial.
151
00:05:33,109 --> 00:05:34,739
¿Quizás unirte a nosotros mañana?
152
00:05:34,744 --> 00:05:36,077
Excelente. Vamos.
153
00:05:37,580 --> 00:05:40,244
Dios mío, la hiciste sonreír.
154
00:05:40,249 --> 00:05:42,914
Eres un hacedor de milagros, JJ.
155
00:05:42,919 --> 00:05:43,881
¡Ey!
156
00:05:43,886 --> 00:05:45,383
Igual que el cartel.
157
00:05:45,388 --> 00:05:47,318
¿Qué? ¡Oh!
158
00:05:47,323 --> 00:05:49,887
Ajá.
159
00:05:49,892 --> 00:05:52,991
Así que chicos, mientras esperamos.
para que comience la pelea,
160
00:05:52,996 --> 00:05:56,628
¿A alguien le gustaría hablar sobre
¿Algunos temas para iniciar una conversación?
161
00:05:56,633 --> 00:05:58,129
[Se aclara la garganta]
162
00:05:58,134 --> 00:06:01,499
"¿Alguna vez has hablado delante
de un grupo más grande de personas?
163
00:06:01,504 --> 00:06:02,803
¿Cómo te fue?".
164
00:06:05,775 --> 00:06:08,075
Ustedes ven a Lucy Mullins.
discurso del consejo estudiantil?
165
00:06:08,100 --> 00:06:10,808
- Ella es tan buena.
- Ella es tan buena.
166
00:06:10,813 --> 00:06:11,909
voy a votar por ella,
167
00:06:11,914 --> 00:06:13,611
y ni siquiera estoy de acuerdo
con cualquiera de sus políticas.
168
00:06:13,616 --> 00:06:15,380
- [Risas]
- ¿Lucy Mullins?
169
00:06:15,385 --> 00:06:17,982
Más bien melones sueltos, ¿verdad?
170
00:06:17,987 --> 00:06:19,917
[Risas]
171
00:06:19,922 --> 00:06:22,520
Buen juego de palabras, amigo. Cosas inteligentes.
172
00:06:22,525 --> 00:06:24,915
Lucy es linda, pero la he tenido más sexy.
173
00:06:24,940 --> 00:06:27,125
El bar mitzvah de Jeremy Goldstein...
su primo.
174
00:06:27,130 --> 00:06:28,299
- Oh.
- Ella es sexy,
175
00:06:28,324 --> 00:06:30,061
pero besé a su amiga,
¿Quién es aún más sexy?
176
00:06:30,066 --> 00:06:32,363
¿Y tú, Ray?
177
00:06:32,368 --> 00:06:34,532
¿La chica más sexy con la que alguna vez te has acostado?
178
00:06:34,537 --> 00:06:39,237
Sabes, en realidad no lo soy
un tipo de chico que besa y cuenta.
179
00:06:39,242 --> 00:06:41,172
Escuchemos más sobre este bar mitzvá.
180
00:06:41,177 --> 00:06:43,274
¿Jeremy habló delante?
de un grupo grande?
181
00:06:43,279 --> 00:06:44,509
¿Cómo te fue?
182
00:06:44,534 --> 00:06:46,004
Esto es realmente divertido.
183
00:06:46,029 --> 00:06:47,840
¿Pero vamos a hablar?
en absoluto sobre los problemas
184
00:06:47,865 --> 00:06:49,127
¿Enfrentan padres con necesidades especiales?
185
00:06:49,152 --> 00:06:51,883
Por supuesto que lo somos, y aquí hay un problema.
186
00:06:51,888 --> 00:06:54,786
Mi vaso está vacío. ¡Ja ja!
187
00:06:54,791 --> 00:06:56,187
¿Qué está pasando ahí atrás?
188
00:06:56,192 --> 00:06:58,089
Oh, Ray tiene algunos amigos.
189
00:06:58,094 --> 00:06:59,806
¿Lo dejaste pasar el rato con la puerta cerrada?
190
00:06:59,831 --> 00:07:01,492
Nunca dejaría que May Jason hiciera eso.
191
00:07:01,497 --> 00:07:04,462
Lo atrapé a él y a sus amigos.
fumando marihuana el otro día.
192
00:07:04,467 --> 00:07:07,231
Encontré a Briana con un chico en su habitación.
193
00:07:07,236 --> 00:07:10,234
Ella dijo que eran solo
joroba seca desnuda,
194
00:07:10,239 --> 00:07:11,769
pero no lo sé.
195
00:07:11,774 --> 00:07:13,738
El terapeuta de Jason dice
que hermanos con necesidades especiales
196
00:07:13,743 --> 00:07:16,274
tienden a comportarse mal porque
Necesita sentir que está siendo escuchado.
197
00:07:16,279 --> 00:07:18,910
Oye, escucha. no te voy a dejar
198
00:07:18,915 --> 00:07:20,725
Culpate a ti mismo y he aquí por qué.
199
00:07:20,750 --> 00:07:22,046
Eres perfecto.
200
00:07:22,051 --> 00:07:23,014
Eres perfecto.
201
00:07:23,019 --> 00:07:23,915
Eres perfecto.
202
00:07:23,920 --> 00:07:25,216
Eres perfecto.
203
00:07:25,221 --> 00:07:26,584
Esa es una planta.
204
00:07:26,589 --> 00:07:27,554
[Risas]
205
00:07:27,579 --> 00:07:28,753
Voy a sentarme.
206
00:07:28,758 --> 00:07:30,455
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
207
00:07:30,460 --> 00:07:32,490
¡Esa pelea fue una locura!
208
00:07:32,495 --> 00:07:35,393
Ahora, eso es arte marcial mixto.
209
00:07:35,398 --> 00:07:36,894
Entonces, ¿qué queréis hacer ahora?
210
00:07:36,899 --> 00:07:38,930
¿Ahora? Como en tu quieres
¿La noche continuará?
211
00:07:38,935 --> 00:07:41,332
Sí. Esto es genial.
212
00:07:41,337 --> 00:07:43,768
Ya sabes, me da esa cosa de actuar,
213
00:07:43,773 --> 00:07:45,570
pero no estoy preocupado por Ray.
214
00:07:45,575 --> 00:07:47,438
Ya sabes, él puede cerrar su puerta.
215
00:07:47,443 --> 00:07:48,639
¿Es un adolescente?
216
00:07:48,644 --> 00:07:50,708
Cariño, despierta y huele el Adderall.
217
00:07:50,713 --> 00:07:52,643
Pero Ray realmente me cuenta todo.
218
00:07:52,648 --> 00:07:55,713
Pobre amor. Hizo voto de celibato.
219
00:07:55,718 --> 00:07:58,883
[Risitas] Como si eso cambiara algo.
220
00:07:58,888 --> 00:08:01,853
Y esta noche es una noche de chicos
221
00:08:01,858 --> 00:08:05,256
para "profundizar sus amistades masculinas".
222
00:08:05,261 --> 00:08:06,491
¡Oooh!
223
00:08:06,496 --> 00:08:09,340
[Risa]
224
00:08:09,365 --> 00:08:11,562
Amigo, ¿es por eso que estamos aquí?
225
00:08:11,567 --> 00:08:12,967
[Risas]
226
00:08:16,154 --> 00:08:18,170
¡Dijiste que no me avergonzarías!
227
00:08:18,195 --> 00:08:19,350
Lo siento, cariño.
228
00:08:19,375 --> 00:08:21,573
Y sé que "mamá tenía
Demasiada sangría"
229
00:08:21,578 --> 00:08:23,275
no es la explicación que estás buscando.
230
00:08:23,280 --> 00:08:24,610
¡Iba tan bien!
231
00:08:24,615 --> 00:08:27,179
Ahora tengo que ir a salvar
mi representante con Justin Chang.
232
00:08:27,184 --> 00:08:29,148
Y todo el mundo sabe que Justin Chang
233
00:08:29,153 --> 00:08:30,816
¡No da segundas oportunidades!
234
00:08:30,821 --> 00:08:32,460
Le daré un poco de cerveza.
235
00:08:32,485 --> 00:08:33,858
¿Tenemos algo en la nevera?
236
00:08:33,883 --> 00:08:34,987
No te daré cerveza.
237
00:08:34,992 --> 00:08:37,659
¡Eres un nivel de borracho muy inútil!
238
00:08:40,497 --> 00:08:44,168
Hola, Ray. ¿Cómo es eso?
¿Voto de celibato?
239
00:08:44,201 --> 00:08:45,731
[Risas]
240
00:08:45,756 --> 00:08:48,554
¿Crees que mi mamá sabe qué?
¿Qué hace este perro sucio?
241
00:08:48,559 --> 00:08:50,089
¿Qué quieres decir?
242
00:08:50,094 --> 00:08:53,662
Ella no sabe esto
pero tengo una novia...
243
00:08:54,191 --> 00:08:55,861
....que yo sepa.
244
00:08:55,866 --> 00:08:58,064
Supongo que deberíamos simplemente
Confíe en su palabra.
245
00:08:58,069 --> 00:09:01,133
O podríamos comprobar si
fotos de ella en tu teléfono.
246
00:09:01,138 --> 00:09:02,268
No le tomo fotos.
247
00:09:02,273 --> 00:09:03,536
Prefiero vivir el momento
248
00:09:03,541 --> 00:09:04,990
que observarlo a través de una lente.
249
00:09:05,015 --> 00:09:06,739
Esperar. ¿Es eso lo que creo que es?
250
00:09:06,744 --> 00:09:08,007
¿Qué?
251
00:09:08,012 --> 00:09:09,942
De ninguna manera.
252
00:09:09,947 --> 00:09:11,613
¿Te envió una foto del pezón?
253
00:09:13,150 --> 00:09:15,347
Oh. Sí.
254
00:09:15,352 --> 00:09:17,083
Eso es de mi novia.
255
00:09:17,088 --> 00:09:18,898
Ella me envió un mensaje de texto.
256
00:09:18,923 --> 00:09:20,686
Y ese es el mensaje de texto.
257
00:09:20,691 --> 00:09:22,488
Ray, eres increíble.
258
00:09:22,493 --> 00:09:23,522
Soy.
259
00:09:23,527 --> 00:09:25,027
Y eso es de ella.
260
00:09:26,063 --> 00:09:28,194
Parece saludable, ¿verdad?
261
00:09:28,199 --> 00:09:31,497
Mira todos estos trofeos.
262
00:09:31,502 --> 00:09:32,865
"El mejor respiro".
263
00:09:32,870 --> 00:09:34,900
Y este solo dice,
"¡Leíste un libro!"
264
00:09:34,905 --> 00:09:36,705
No estoy de humor para bromear, Jimmy.
265
00:09:38,509 --> 00:09:40,005
Oye, amigo. Estábamos esperando.
266
00:09:40,010 --> 00:09:41,307
Sólo tengo una pregunta rápida.
267
00:09:41,312 --> 00:09:43,285
Oh, solo... solo tengo una pregunta rápida.
268
00:09:43,310 --> 00:09:45,371
¿Será "¿Estas personas
¿Quedarse de brazos cruzados mientras corto?
269
00:09:45,396 --> 00:09:46,667
¡Porque la respuesta es no!
270
00:09:46,692 --> 00:09:48,364
¿Qué trofeo urgente importa?
nos tiene a los dos
271
00:09:48,388 --> 00:09:49,883
parados aquí atrás como un par de...
272
00:09:49,907 --> 00:09:50,619
¡Qué honor!
273
00:09:50,644 --> 00:09:53,486
El hombre más importante del
mundo en nuestra tienda de trofeos local.
274
00:09:53,491 --> 00:09:55,588
Es más bajo de lo que pensaba.
275
00:09:55,593 --> 00:09:56,777
¿Terminaste?
276
00:09:56,802 --> 00:09:57,496
Lo lamento.
277
00:09:57,521 --> 00:09:59,892
No puedo dejar que alguien me abandone
y no hacer nada al respecto.
278
00:09:59,897 --> 00:10:00,675
[Risas]
279
00:10:00,700 --> 00:10:03,262
Cariño, esa es la descripción de mi trabajo.
280
00:10:03,267 --> 00:10:04,930
¿Sabes que? Olvídate de la escuela.
281
00:10:04,935 --> 00:10:07,933
Vas a venir conmigo.
Te mostraré cómo se hace.
282
00:10:07,938 --> 00:10:09,568
Feliz de tenerte con nosotros hoy, Claire.
283
00:10:09,573 --> 00:10:12,196
Dos por el precio de uno. Eso es divertido.
284
00:10:12,221 --> 00:10:13,713
Muy bien, ¿por qué no me lo describe?
285
00:10:13,737 --> 00:10:15,307
su régimen de ejercicio típico.
286
00:10:15,312 --> 00:10:17,321
Bueno, normalmente estoy en el
gimnasio por dos horas
287
00:10:17,346 --> 00:10:19,879
antes de la escuela y otros tres después.
288
00:10:19,884 --> 00:10:21,413
tengo 6% de grasa corporal,
289
00:10:21,418 --> 00:10:23,095
y todavía tengo una oportunidad de ir a Tokio en 2020.
290
00:10:23,120 --> 00:10:24,717
Está bien.
291
00:10:24,722 --> 00:10:26,126
Aprieta esto unas cuantas veces.
292
00:10:26,151 --> 00:10:27,686
[gruñidos]
293
00:10:27,691 --> 00:10:29,221
Sí. Consíguelo, consigue un poco.
294
00:10:29,226 --> 00:10:30,890
Sí, tú eres el jefe.
295
00:10:30,895 --> 00:10:34,393
[Gime en voz alta]
296
00:10:34,398 --> 00:10:36,495
93, 94...
297
00:10:36,500 --> 00:10:38,531
Y... centro.
298
00:10:38,536 --> 00:10:39,899
¿Qué quieres decir? ¿Como... como esto?
299
00:10:39,904 --> 00:10:41,867
Oh, estaba hablando solo.
300
00:10:41,872 --> 00:10:45,471
Eso es todo. Te tenemos.
301
00:10:45,476 --> 00:10:47,339
Eso es todo. Sí.
302
00:10:47,344 --> 00:10:49,178
A nadie le gusta el alarde.
303
00:10:50,581 --> 00:10:53,312
Vamos, el doctor te dijo
fueron autorizados a soportar peso.
304
00:10:53,317 --> 00:10:54,380
No estoy listo.
305
00:10:54,385 --> 00:10:57,553
"Yo lo hice. Tú puedes hacerlo".
306
00:10:58,556 --> 00:11:01,020
No puedo, no puedo.
307
00:11:01,025 --> 00:11:02,624
"Vamos, Roca".
308
00:11:04,929 --> 00:11:07,988
Amigo, no me encanta esta nueva plaza.
309
00:11:08,013 --> 00:11:09,472
[Como Burgess Meredith] ¡Vamos, Rock!
310
00:11:09,497 --> 00:11:11,030
¡Tú puedes hacerlo, Roca!
311
00:11:11,035 --> 00:11:12,898
Deja de decirle que me llame The Rock.
312
00:11:12,903 --> 00:11:14,466
No La Roca... Roca.
313
00:11:14,471 --> 00:11:16,235
- ¿De "Rocky"?
- Nunca he visto eso.
314
00:11:16,240 --> 00:11:17,803
¡¿Nunca has visto "Rocky"?!
315
00:11:17,808 --> 00:11:19,405
Y arriba.
316
00:11:19,410 --> 00:11:21,674
[gruñidos]
317
00:11:21,679 --> 00:11:23,342
Lo hice.
318
00:11:23,347 --> 00:11:24,844
Lo hice. ¡Esto es genial!
319
00:11:24,849 --> 00:11:26,045
Gracias, J.J.
320
00:11:26,050 --> 00:11:28,848
Gracias, eh, chico...
Tipo que le grita a Rock.
321
00:11:28,853 --> 00:11:31,617
Rocoso. Rocoso. Vuelve a sentarte.
322
00:11:31,622 --> 00:11:33,966
Esto salió bien, ¿verdad?
323
00:11:33,991 --> 00:11:36,158
Oye, a esta chica le gustas.
324
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
"No lo entiendes.
325
00:11:40,497 --> 00:11:43,152
Sé cómo me ven las chicas.
326
00:11:43,177 --> 00:11:47,333
Como un amigo o un osito de peluche".
327
00:11:47,338 --> 00:11:49,404
JJ, ¿realmente piensas eso?
328
00:11:50,808 --> 00:11:51,971
"Déjalo ir.
329
00:11:51,976 --> 00:11:54,376
Es... E-A... más fácil."
330
00:11:57,414 --> 00:11:58,911
claire: hola.
331
00:11:58,916 --> 00:12:01,513
Entonces mi mamá me acaba de enviar un mensaje de texto.
332
00:12:01,518 --> 00:12:03,582
Esta noche tendrá una cita en Tinder.
333
00:12:03,587 --> 00:12:06,085
Ella realmente está regresando
ahí fuera con venganza.
334
00:12:06,090 --> 00:12:09,188
Pero de todos modos tengo la
casa para mí esta noche
335
00:12:09,193 --> 00:12:11,490
si quieres venir
y estudiar para los exámenes parciales?
336
00:12:11,495 --> 00:12:12,691
Sí, eso es un sí.
337
00:12:12,696 --> 00:12:14,463
Espera, espera.
338
00:12:16,667 --> 00:12:17,930
Sí.
339
00:12:17,935 --> 00:12:19,198
Fresco.
340
00:12:19,203 --> 00:12:20,903
Así que... te veré más tarde.
341
00:12:22,806 --> 00:12:24,740
Sí.
342
00:12:26,685 --> 00:12:28,952
343
00:12:46,563 --> 00:12:49,628
Y se pone mejor.
Tiene una hermana gemela.
344
00:12:49,633 --> 00:12:51,263
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
345
00:12:51,268 --> 00:12:53,866
Dr. Miller: Joven. ¡Joven!
346
00:12:53,871 --> 00:12:55,768
En mi oficina ahora.
347
00:12:55,773 --> 00:12:57,639
Y trae tu teléfono.
348
00:12:59,376 --> 00:13:01,540
¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!
349
00:13:01,545 --> 00:13:02,675
[Aplausos]
350
00:13:02,680 --> 00:13:04,843
[Cantando "¡Ray! ¡Ray!"]
351
00:13:04,848 --> 00:13:07,079
[Aplausos]
352
00:13:07,084 --> 00:13:08,517
Detente.
353
00:13:10,516 --> 00:13:12,375
Lo siento, llego tarde. ¿Cuál es la ocasión?
354
00:13:12,400 --> 00:13:13,847
¿Ganaste un concurso de ensayos, Ray?
355
00:13:13,852 --> 00:13:15,949
¿O encontrar un error en una prueba estandarizada?
356
00:13:15,954 --> 00:13:18,552
Me temo que no.
Ray ha estado distribuyendo esto.
357
00:13:18,557 --> 00:13:20,721
Es una foto sexual del pezón de una niña.
358
00:13:20,726 --> 00:13:22,589
-¿Sexo?
- Sexuales.
359
00:13:22,594 --> 00:13:23,545
¿Sexual?
360
00:13:23,570 --> 00:13:25,058
- Sexuales.
-¿Sexo?
361
00:13:25,063 --> 00:13:27,494
¿Podrían ambos dejar de decir "sexual"?
362
00:13:27,499 --> 00:13:28,862
¿Es eso cierto?
363
00:13:28,867 --> 00:13:31,164
Ahora, esta es la primera vez
algo así, bueno...
364
00:13:31,169 --> 00:13:33,934
[inhala] Ha pasado mucho calor en esta escuela.
365
00:13:33,939 --> 00:13:36,203
La comunidad de Lafayette
esta esperando mi respuesta.
366
00:13:36,208 --> 00:13:37,771
Serás un ejemplo de ello.
367
00:13:37,776 --> 00:13:39,606
Ahora, ¿alguno de ustedes tiene alguna pregunta?
368
00:13:39,611 --> 00:13:40,977
Pero...
369
00:13:43,181 --> 00:13:44,878
Oh, Dios, ella no me está gritando.
370
00:13:44,883 --> 00:13:46,580
Es más serio de lo que pensaba.
371
00:13:46,585 --> 00:13:48,148
Mujer: Atención, señoras y señores.
372
00:13:48,153 --> 00:13:49,850
¿Ves toda esa gente enojada allí?
373
00:13:49,855 --> 00:13:53,220
Acaban de llegar de Hawaii
sin nada de su equipaje.
374
00:13:53,225 --> 00:13:56,523
[Suspiros] Mira y aprende.
375
00:13:56,528 --> 00:13:58,625
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
376
00:13:58,630 --> 00:14:01,328
Si has perdido mi bolso, no tengo cinturones.
377
00:14:01,333 --> 00:14:02,522
Lo siento mucho.
378
00:14:02,547 --> 00:14:04,765
¿Puedo ofrecerle $10 de descuento en su próximo vuelo?
379
00:14:04,770 --> 00:14:07,567
Está bien, si no estoy rasgueando
ese ukelele para mañana,
380
00:14:07,572 --> 00:14:08,835
Me comeré a tu familia.
381
00:14:08,840 --> 00:14:10,763
voy a poner la palabra
"prioridad" en su archivo.
382
00:14:10,788 --> 00:14:14,207
[Habla alemán] _
383
00:14:14,232 --> 00:14:17,851
[Habla alemán] _
384
00:14:17,876 --> 00:14:18,796
[Chirridos de retroalimentación]
385
00:14:18,821 --> 00:14:20,894
[Amplificado] Atención a todos. Callarse la boca.
386
00:14:20,919 --> 00:14:21,946
Todos ustedes son personas terribles.
387
00:14:21,970 --> 00:14:23,650
con el bronceado más triste
líneas que he visto alguna vez
388
00:14:23,655 --> 00:14:25,152
saliendo de cualquier vuelo hawaiano.
389
00:14:25,157 --> 00:14:27,554
¿Qué usas? ¿90 FPS? Débil.
390
00:14:27,559 --> 00:14:31,858
[Risas] Lo siento por ella.
Ella está en entrenamiento.
391
00:14:31,863 --> 00:14:33,260
¿Cómo puedes simplemente tomar eso?
392
00:14:33,285 --> 00:14:35,279
Esas personas están tratando
Eres la forma en que trato a Ray,
393
00:14:35,284 --> 00:14:36,663
y eso es asqueroso.
394
00:14:36,668 --> 00:14:38,298
¿De dónde viene toda esta ira?
395
00:14:38,303 --> 00:14:40,434
Estoy harto de esta familia
siendo molestado constantemente.
396
00:14:40,439 --> 00:14:43,537
Y supongo que soy un bicho raro, pero lo siento.
397
00:14:43,542 --> 00:14:45,272
Simplemente no puedo contenerlo todo.
398
00:14:45,277 --> 00:14:46,907
No soy como tú.
399
00:14:46,912 --> 00:14:49,709
Yo tampoco puedo hacer eso. [Suspiros]
400
00:14:49,714 --> 00:14:52,382
Después de que termine esto,
Tengo algo que quiero mostrarte.
401
00:14:54,853 --> 00:14:57,884
¡Ooh-whoo! Sí.
402
00:14:57,889 --> 00:14:59,789
Tú, amigo, pareces listo.
403
00:15:00,992 --> 00:15:03,924
"No es una cita".
404
00:15:03,929 --> 00:15:06,096
Está bien, sí. Lo que tú digas.
405
00:15:10,368 --> 00:15:13,736
"¿Y si... lo es?"
406
00:15:16,208 --> 00:15:18,338
Sólo sé tú mismo.
407
00:15:18,343 --> 00:15:19,676
La gente ama a ese tipo.
408
00:15:21,513 --> 00:15:22,946
¿Necesitas algo?
409
00:15:25,951 --> 00:15:27,250
¿La cadena?
410
00:15:28,687 --> 00:15:31,184
Tenía 30 años cuando pude lograr esto.
411
00:15:31,189 --> 00:15:33,356
Allá.
412
00:15:34,960 --> 00:15:36,723
"¡Día-um!" ¿Ver?
413
00:15:36,728 --> 00:15:38,758
Por eso hago los ejercicios vocales.
414
00:15:38,763 --> 00:15:39,726
Vamos.
415
00:15:39,731 --> 00:15:41,862
Hola chicos. Entra.
416
00:15:41,867 --> 00:15:43,763
Oh, me encanta la cadena de oro, JJ.
417
00:15:43,768 --> 00:15:45,135
Es tan de los 80.
418
00:15:52,077 --> 00:15:54,007
Bueno, ¿a qué estás esperando?
419
00:15:54,012 --> 00:15:56,243
Métete ahí.
420
00:15:56,248 --> 00:15:58,615
[Besos]
421
00:16:01,520 --> 00:16:03,486
Bueno, hola a todos.
422
00:16:05,023 --> 00:16:07,323
[Besos] Te amo.
423
00:16:08,050 --> 00:16:09,346
¡Ni siquiera te conozco!
424
00:16:09,371 --> 00:16:11,226
Toda esta charla sobre el celibato
y amistad masculina,
425
00:16:11,251 --> 00:16:13,804
Mientras tanto estoy albergando el
Rey Pezón de Lafayette High.
426
00:16:13,829 --> 00:16:16,719
- No merezco ese título.
- ¿Cómo pude haber estado tan ciego?
427
00:16:16,724 --> 00:16:18,387
Mis madres borrachas tenían razón.
428
00:16:18,392 --> 00:16:19,722
No recibes suficiente atención.
429
00:16:19,727 --> 00:16:21,524
- No lo entiendes.
- Bueno, entonces ayúdame a entender.
430
00:16:21,529 --> 00:16:23,559
Quiero decírtelo, pero si lo hago,
431
00:16:23,564 --> 00:16:26,829
tienes que prometer que lo harás
No hables de esto con nadie.
432
00:16:26,834 --> 00:16:29,365
Dios mío, ¿qué? ¿Es un bebé?
433
00:16:29,370 --> 00:16:30,969
No me encantará, Ray. Lo lamento.
434
00:16:32,005 --> 00:16:34,139
Muy bien, ni una palabra. Prometo.
435
00:16:40,348 --> 00:16:42,311
Esta es la foto.
436
00:16:42,316 --> 00:16:44,814
Espera un minuto.
437
00:16:44,819 --> 00:16:46,615
Otro.
438
00:16:46,620 --> 00:16:48,217
Eres un idiota.
439
00:16:48,222 --> 00:16:50,186
¿Qué te poseyó?
¿Enviar esa cosa?
440
00:16:50,191 --> 00:16:52,755
Oye, me humillaste delante de mis amigos.
441
00:16:52,760 --> 00:16:53,956
Él dio un paso al frente.
442
00:16:53,981 --> 00:16:54,856
Eres inocente.
443
00:16:54,881 --> 00:16:56,826
vamos a decirle al director
y simplemente aclara esto.
444
00:16:56,831 --> 00:16:57,661
¡De ninguna manera!
445
00:16:57,686 --> 00:16:59,595
Si esto sale a la luz, seré el hazmerreír.
446
00:16:59,600 --> 00:17:00,863
No puedo manejarlo.
447
00:17:00,868 --> 00:17:02,198
No tengo fuerza de carácter.
448
00:17:02,203 --> 00:17:04,100
Tú me criaste. Eso depende de ti.
449
00:17:04,105 --> 00:17:05,634
Pero no estás entendiendo
en problemas por esto.
450
00:17:05,639 --> 00:17:06,469
No puedo permitir que eso suceda.
451
00:17:06,474 --> 00:17:07,606
Es mi llamada.
452
00:17:07,631 --> 00:17:09,672
Se queda entre...
453
00:17:09,677 --> 00:17:11,040
nosotros tres.
454
00:17:11,045 --> 00:17:13,109
Confié en ti. Lo prometiste.
455
00:17:13,114 --> 00:17:15,111
¿Mmm? ¿Qué es eso?
456
00:17:15,116 --> 00:17:16,345
Sí, ah.
457
00:17:16,350 --> 00:17:17,480
Oh, dice que está conmigo.
458
00:17:17,485 --> 00:17:19,091
Y quiere decírselo al director.
459
00:17:22,056 --> 00:17:24,653
Si mirar las estrellas es
se supone que me calmará,
460
00:17:24,658 --> 00:17:25,988
No funciona, viejo.
461
00:17:25,993 --> 00:17:27,723
Ese me está mirando raro.
462
00:17:27,728 --> 00:17:29,395
Sólo espéralo.
463
00:17:32,133 --> 00:17:35,564
¡Aaaaah!
464
00:17:35,569 --> 00:17:37,202
¡Ja!
465
00:17:39,607 --> 00:17:42,204
A veces necesito desahogarme.
466
00:17:42,209 --> 00:17:44,707
Así lo dejé ir. Pruébalo.
467
00:17:44,712 --> 00:17:46,108
Aaaa...
468
00:17:46,113 --> 00:17:48,647
- Espera un avión.
- Eso tiene más sentido.
469
00:17:50,785 --> 00:17:55,317
¡Aaaaaah! ¡Aaaaaah!
470
00:17:55,322 --> 00:17:56,452
[Jadeos]
471
00:17:56,457 --> 00:17:58,087
Me gusta.
472
00:17:58,092 --> 00:17:59,822
Entonces te enojas.
473
00:17:59,827 --> 00:18:03,559
Nunca dejes que eso te haga
sentirse raro o diferente.
474
00:18:03,564 --> 00:18:05,361
Ciertamente no eres diferente a mí.
475
00:18:05,366 --> 00:18:06,365
[Besos]
476
00:18:08,102 --> 00:18:10,202
Creo que lo saqué todo.
477
00:18:11,906 --> 00:18:14,003
Esa constelación parece un trofeo.
478
00:18:14,008 --> 00:18:17,173
¡Aaaaah!
479
00:18:17,178 --> 00:18:19,008
No lo entiendo.
480
00:18:19,013 --> 00:18:21,877
Todas las señales estaban ahí.
Nunca me equivoco con las mujeres.
481
00:18:21,882 --> 00:18:24,246
Excepto mis dos ex esposas.
482
00:18:24,251 --> 00:18:26,048
¿Siempre me equivoco con las mujeres?
483
00:18:26,053 --> 00:18:30,186
Esperar. ¿Vas... vas a simplemente
¿Ir sin decir adiós?
484
00:18:30,191 --> 00:18:33,589
"Como si ella... N-O... se diera cuenta".
485
00:18:33,594 --> 00:18:36,628
Hola, J.J. Gracias por venir esta noche.
486
00:18:37,798 --> 00:18:39,595
Sabes, como que te odio ahora mismo.
487
00:18:39,600 --> 00:18:41,630
Todavía me duele lo de antes.
488
00:18:41,635 --> 00:18:42,583
[Risas]
489
00:18:42,608 --> 00:18:45,034
Ese es el primer entrenamiento.
Lo he hecho desde mi accidente.
490
00:18:45,039 --> 00:18:47,005
Supongo que no estoy en forma JJ.
491
00:18:49,643 --> 00:18:52,344
Bueno, buenas noches.
492
00:18:54,882 --> 00:18:56,879
"Esperar." Eh...
493
00:18:56,884 --> 00:19:01,186
"Quiero mostrarles 'Rocky'".
494
00:19:03,491 --> 00:19:05,357
Me encantaría ver "Rocky" contigo.
495
00:19:07,661 --> 00:19:09,492
Nos vemos.
496
00:19:09,497 --> 00:19:12,027
Esa es la cadena.
497
00:19:12,032 --> 00:19:13,432
¡Shh!
498
00:19:14,668 --> 00:19:17,166
Cariño, sabes que tengo razón.
499
00:19:17,171 --> 00:19:19,735
No puedes meterte en problemas
por esta tontería.
500
00:19:19,740 --> 00:19:22,171
Gran error. No puedo verte hacerlo.
501
00:19:22,176 --> 00:19:23,706
Debería ser mi elección.
502
00:19:23,711 --> 00:19:25,674
Tienes razón... lo hice
contarte todo.
503
00:19:25,679 --> 00:19:26,876
Confié en ti.
504
00:19:26,881 --> 00:19:29,078
Me gustó eso.
505
00:19:29,083 --> 00:19:30,813
Ya no puedo hacer eso.
506
00:19:30,818 --> 00:19:32,414
[La puerta se abre]
507
00:19:32,419 --> 00:19:34,786
¿Por qué no entran ustedes dos?
508
00:19:36,156 --> 00:19:37,920
Esperar.
509
00:19:37,925 --> 00:19:39,825
Una última vez.
510
00:19:44,064 --> 00:19:46,209
Dr. Miller, antes que usted
juzgar a mi hijo,
511
00:19:46,234 --> 00:19:49,365
hay algo que necesitas
para saber sobre esta imagen.
512
00:19:49,370 --> 00:19:50,936
¿Quieres decírselo?
513
00:19:57,811 --> 00:20:01,210
Esta pobre, pobre chica...
514
00:20:01,215 --> 00:20:03,546
Ray es un joven sexualmente desviado.
515
00:20:03,551 --> 00:20:04,947
¿Lo dices en serio?
516
00:20:04,952 --> 00:20:06,952
Sí.
517
00:20:07,721 --> 00:20:10,152
Está dispuesto a aceptar su castigo.
518
00:20:10,157 --> 00:20:13,822
Ray, serás suspendido por una semana,
519
00:20:13,827 --> 00:20:16,759
y voy a redactar una carta
a cada familia de Lafayette
520
00:20:16,764 --> 00:20:18,127
detallando las consecuencias,
521
00:20:18,132 --> 00:20:20,963
para que sepan que esto
no será tolerado.
522
00:20:20,968 --> 00:20:22,731
¡Eso es genial!
523
00:20:22,736 --> 00:20:24,433
Gracias, Dra. Miller. Gracias mamá.
524
00:20:24,438 --> 00:20:25,801
¡Ustedes son geniales!
525
00:20:25,806 --> 00:20:27,937
Esto realmente salió bien, ¿no?
526
00:20:27,942 --> 00:20:30,539
Hola, amor. Tu próximo DiMeo está aquí.
527
00:20:30,544 --> 00:20:33,142
Hola doctora. reemplacé el
trofeo que rompí.
528
00:20:33,147 --> 00:20:35,581
- He aprendido la lección.
- Gracias.
529
00:20:37,484 --> 00:20:39,281
¿Por qué miramos el pezón de Ray?
530
00:20:39,286 --> 00:20:41,417
[Suspiros]
531
00:20:41,422 --> 00:20:43,986
Rayo? ¿Este eres tú?
532
00:20:43,991 --> 00:20:45,721
¿Por qué no lo dijiste?
533
00:20:45,726 --> 00:20:47,803
Oh, esa carta será
¡Es mucho más divertido escribir!
534
00:20:50,062 --> 00:20:54,263
¡Aaaaaaaah!
535
00:20:54,268 --> 00:20:56,812
Eso es todo, amigo. Déjalo salir.
536
00:20:56,837 --> 00:20:59,296
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
537
00:20:59,346 --> 00:21:03,896
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0